Inicio
Plano y Precios de las habitaciones
Fotos del exterior
Fotos del interior

Alojamiento en Dresde-Kleinzschachwitz, en la ruta en bicicleta del Elba 
Cómo llegar, dónde comer y beber, visita guiada por Dresde, niños, Dresde y alrededores 

el Palacio Pillnitz y unos barcos de vapor Cómo llegar en coche: a sólo 7 km de la autopista A17, hay aparcamientos gratuitos. Cómo llegar (descripciones de las rutas): a través de las autopistas A4 y A17 viniendo desde el Oestea través de las autopistas A4 y A17 viniendo desde el Este.
Desde la estación de tren hasta el hotel se puede llegar en unos 30 minutos en tren urbano (S-Bahn) y en autobús. Desde el aeropuerto se tarda 60 minutos. El hotel también está bien comunicado con el centro de la ciudad (500 m a pie o 28 minutos en tranvía)
A sólo 12 km del casco antiguo de Dresde por la ruta en bicicleta del Elba, que pasa junto a nuestro hotel rural. Pirna está a 10 km. Se puede disfrutar del precioso casco antiguo de esta pequeña ciudad, conocida como "la puerta a la Suiza Sajona". Se puede alquilar bicicletas por 7- 9 €.
A 200 m del hotel está el embarcadero de la Compañía Naviera Sajona de Barcos de Vapor, que ofrece recorridos por el Elba a lo largo de la Suiza Sajona y hasta Seußlitz (detrás de Meißen) en sus históricos barcos de vapor.
huéspedes desayunando Con mucho gusto le servimos el desayuno (9 € por persona, para niños 6 €), tal y como nos gusta a nosotros: muesli, panecillos frescos que nos trae el panadero, una selección de mermeladas caseras, embutidos (salami, jamón, etc.), queso y fruta, entre otras cosas. Si hace buen tiempo puede disfrutarlo ya desde por la mañana, desayunando en nuestra teraza. Además puede preparar su desayuno, comida o cena en la cocina común, donde, en la nevera, también están a su disposición agua, cerveza (a 1 € por botella) y vino de Pillnitz .
Hay dos restaurantes con vistas al Elba cerca del hotel, tan sólo a 120 y 200 metros. 
Las cúpulas de la Academia de Arte y de la Frauenkirche Nos encantaría ayudarle a organizar sus visitas guiadas por la ciudad. Le recomendamos que contacte con Albrecht Hoch, quien ofrece excursiones a Dresde y sus alrededores, por ejemplo, a la Suiza Sajona. Durante su estancia no sólo podrá disfrutar de Dresde y sus alrededores, sino también de nuestro jardín, donde podrá relajarse y descansar siempre que quiera. Los niños son muy bienvenidos al Hotel Rural Villa Therese Malten (descuento: 12,50 € por niño). Disponemos de 2 tronas para niños y le ofrecemos una cama de bebé por 20 € para toda la estancia. Cerca del hotel hay un parque infantil, pero, por supuesto, los niños también pueden jugar en nuestro jardín. En caso de que caiga enfermo, el dueño de la casa estará a su disposición, ya que es un pediatra.
Podrá disfrutar de acceso a internet wifi gratuito.  

Información sobre Dresde y alrededores

Web oficial de Dresde (en alemán e inglés)
Guía de viaje detallada sobre Dresde y Sajonia (en alemán)
Enciclopedía de Dresde (en alemán y parcialmente en inglés)
Información sobre el turismo en los estados federados de Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingía (en alemán)
Visitas guiadas individuales por Dresde y sus alrededoresn (con Albrecht Hoch)
Frauenkirche Dresden (en alemán e inglés)
Palacio de Pillnitz (en alemán e inglés)
Semperoper - Ópera Estatal de Dresde (en alemán e inglés)
Staatsschauspiel Dresden - el teatro más grande de Dresde (alemán)
Staatsoperette Dresden - Opereta Estatal de Dresde (en alemán e inglés)
Colecciones de Arte Estatal de Dresde (en alemán e inglés)
Historisches Grünes Gewölbe- La Histórica Bóveda Verde (con enlace para la compra online de billetes - en alemán e inglés)
Neues Grünes Gewölbe- La Nueva Bóveda Verde (en alemán e inglés)
La Galería de Arte de los Viejos Maestros de la Pintura (en alemán e inglés)
La Galería de Arte de los Nuevos Maestros (en alemán e inglés)
Colección de Porcelana (en alemán e inglés)
El Museo Alemán de la Higiene de Dresde (en alemán, inglés y español)

El Museo Carl Maria von Weber (en alemán)
El Museo Richard Wagner en Graupa (en alemán)
Cómo llegar en coche desde el Oeste (PDF) (en alemán)
Cómo llegar en coche desde el Este (PDF) (en alemán)
Transporte Público (tren, S-Bahn, tranvía, bús - en alemán e inglés) 
Transporte público de Dresde, tarifas
Compañía Naviera Sajona de Barcos de Vapor (en alemán e inglés)
Transporte de equipaje por la ruta en bicicleta del Elba (alemán)
Rikshaw-Taxi Dresde (en alemán, inglés y francés)
La Casa de la Cultura Loschwitz (en alemán)
Parque zoológico de Dresde (en alemán)
Lago con playa nudista Wostra (en alemán e inglés)
Piscina al aire libre Wostra (en alemán e inglés)
Restaurant Fährhaus Kleinzschachwitz (en alemán)
Dunkelrestaurant Sinneswandel (en alemán)


Therese-Malten-Villa, Ines & Stefan Scharfe, Wilhelm-Weitling-Str. 3, 01259 Dresden
Fax (0049) (0) 351 205 76 980, Tel. (0049) (0) 351 205 35 21
post@dresden-pension.net  Responderemos en un plazo máximo de 12 horas (en inglés y alemán). Si se pone en contacto con nosotros en español, necesitaremos 2 días para contestar.